TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 11:40:53 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十八冊 No. 882《佛說一切如來真實攝大乘現證三昧大教王經》CBETA 電子佛典 V1.14 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập bát sách No. 882《Phật thuyết nhất thiết Như Lai chân thật nhiếp Đại thừa hiện chứng tam muội đại giáo Vương Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.14 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 18, No. 882 佛說一切如來真實攝大乘現證三昧大教王經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.14, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 18, No. 882 Phật thuyết nhất thiết Như Lai chân thật nhiếp Đại thừa hiện chứng tam muội đại giáo Vương Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.14, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛說一切如來真實攝大乘現證 Phật thuyết nhất thiết Như Lai chân thật nhiếp Đại thừa hiện chứng 三昧大教王經卷第十四 tam muội đại giáo Vương Kinh quyển đệ thập tứ 　　　　西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿 　　　　Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng triêu phụng Đại phu thí Quang Lộc Khanh 　　　　傳法大師賜紫沙門臣施護等 　　　　truyền Pháp Đại sư tứ tử Sa Môn Thần Thí-Hộ đẳng 　　　　奉　詔譯 　　　　phụng 　chiếu dịch 金剛部羯磨曼拏羅廣大儀軌分第九之餘 Kim Cương bộ Yết-ma mạn nã la quảng đại nghi quỹ phần đệ cửu chi dư 復次教授如前法中息災等印智。 phục thứ giáo thọ như tiền Pháp trung tức tai đẳng ấn trí 。 　吉木為柴并蜜用　　住等攝心作護摩 　cát mộc vi/vì/vị sài tinh mật dụng 　　trụ/trú đẳng nhiếp tâm tác hộ ma 　金剛忿怒法相應　　擲彼胡麻摧諸罪 　Kim cương phẫn nộ Pháp tướng ứng 　　trịch bỉ hồ ma tồi chư tội 　復用前柴作護摩　　依法舉火大熾燃 　phục dụng tiền sài tác hộ ma 　　y Pháp cử hỏa đại sí nhiên 　常擲粳米作法時　　定於其舍得增益 　thường trịch canh mễ tác pháp thời 　　định ư kỳ xá đắc tăng ích 　吉木為柴并蜜用　　行人作法火熾燃 　cát mộc vi/vì/vị sài tinh mật dụng 　　hạnh/hành/hàng nhân tác pháp hỏa sí nhiên 　吉祥草及珊瑚枝　　與蘇同用增壽命 　cát tường thảo cập san hô chi 　　dữ tô đồng dụng tăng thọ mạng 　復用前柴作護摩　　依法舉火大熾燃 　phục dụng tiền sài tác hộ ma 　　y Pháp cử hỏa đại sí nhiên 　草并珊瑚枝和油　　隨擲作已常衛護 　thảo tinh san hô chi hòa du 　　tùy trịch tác dĩ thường vệ hộ 此等護摩大明曰。 thử đẳng hộ ma Đại Minh viết 。 唵(引)薩哩嚩(二合)播(引)波捺賀那嚩日囉(二合引)野 úm (dẫn )tát lý phược (nhị hợp )bá (dẫn )ba nại mô hạ na phược nhật La (nhị hợp dẫn )dã 莎(引)賀(引一句) bà (dẫn )hạ (dẫn nhất cú ) 唵(引)嚩日囉(二合)補瑟吒(二合)曳(引)莎(引)賀(引一句) úm (dẫn )phược nhật La (nhị hợp )bổ sắt trá (nhị hợp )duệ (dẫn )bà (dẫn )hạ (dẫn nhất cú ) 唵(引)嚩日囉(二合引)喻尸(引)莎(引)賀(引一句) úm (dẫn )phược nhật La (nhị hợp dẫn )dụ thi (dẫn )bà (dẫn )hạ (dẫn nhất cú ) 唵(引)阿鉢囉(二合)底賀多嚩日囉(二合引)野莎(引)賀(引一 úm (dẫn )a bát La (nhị hợp )để hạ đa phược nhật La (nhị hợp dẫn )dã bà (dẫn )hạ (dẫn nhất 句) cú ) 　刺木為柴屈曲者　　棘刺同用火熾燃 　thứ mộc vi/vì/vị sài khuất khúc giả 　　cức thứ đồng dụng hỏa sí nhiên 　金剛忿怒等持心　　作護摩者能鉤召 　Kim cương phẫn nộ đẳng trì tâm 　　tác hộ ma giả năng câu triệu 　復用前柴作護摩　　忿怒心燃火熾焰 　phục dụng tiền sài tác hộ ma 　　phẫn nộ tâm nhiên hỏa sí diệm 　赤色華果擲爐中　　能令世間悉敬愛 　xích sắc hoa quả trịch lô trung 　　năng lệnh thế gian tất kính ái 　吉木為柴依法用　　忿怒心舉火熾燃 　cát mộc vi/vì/vị sài y Pháp dụng 　　phẫn nộ tâm cử hỏa sí nhiên 　碎鐵如塵擲爐中　　得金剛尊常營衛 　toái thiết như trần trịch lô trung 　　đắc Kim cương tôn thường doanh vệ 　復用前柴作護摩　　等攝心舉火熾燃 　phục dụng tiền sài tác hộ ma 　　đẳng nhiếp tâm cử hỏa sí nhiên 　以苦味果擲爐中　　剎那能壞諸惡者 　dĩ khổ vị quả trịch lô trung 　　sát-na năng hoại chư ác giả 此等大明曰。 thử đẳng Đại Minh viết 。 吽(引)嚩日囉(二合引)葛哩莎(二合)野莎(引)賀(引一句) hồng (dẫn )phược nhật La (nhị hợp dẫn )cát lý bà (nhị hợp )dã bà (dẫn )hạ (dẫn nhất cú ) 吽(引)嚩日囉(二合)嚩(引)誐野莎(引)賀(引一句) hồng (dẫn )phược nhật La (nhị hợp )phược (dẫn )nga dã bà (dẫn )hạ (dẫn nhất cú ) 吽(引)嚩日囉(二合)滿馱野莎(引)賀(引一句) hồng (dẫn )phược nhật La (nhị hợp )mãn Đà dã bà (dẫn )hạ (dẫn nhất cú ) 吽(引)羅日嚩(二合)摩(引)囉拏(引)野莎(引)賀(引一句) hồng (dẫn )La nhật phược (nhị hợp )ma (dẫn )La nã (dẫn )dã bà (dẫn )hạ (dẫn nhất cú ) 　酸木為柴依法用　　忿怒心舉火熾燃 　toan mộc vi/vì/vị sài y Pháp dụng 　　phẫn nộ tâm cử hỏa sí nhiên 　酸味華果作護摩　　即成最上敬愛事 　toan vị hoa quả tác hộ ma 　　tức thành tối thượng kính ái sự 　復用前柴作護摩　　等攝心燃火熾焰 　phục dụng tiền sài tác hộ ma 　　đẳng nhiếp tâm nhiên hỏa sí diệm 　以迦摩果擲爐中　　即成迦摩嚕波事 　dĩ Ca ma quả trịch lô trung 　　tức thành Ca ma lỗ ba sự 　依法應用同前柴　　忿怒心燃火熾焰 　y Pháp ưng dụng đồng tiền sài 　　phẫn nộ tâm nhiên hỏa sí diệm 　想取曠野無形華　　隨擲即得隱身法 　tưởng thủ khoáng dã vô hình hoa 　　tùy trịch tức đắc ẩn thân Pháp 　復以前柴依法用　　等攝心舉火熾燃 　phục dĩ tiền sài y Pháp dụng 　　đẳng nhiếp tâm cử hỏa sí nhiên 　想取空中行列華　　隨擲即能空中行 　tưởng thủ không trung hạnh/hành/hàng liệt hoa 　　tùy trịch tức năng không trung hạnh/hành/hàng 此等大明曰。 thử đẳng Đại Minh viết 。 唵(引)嚩日囉(二合)嚩商葛囉(引)野莎(引)賀(引一句) úm (dẫn )phược nhật La (nhị hợp )phược thương cát La (dẫn )dã bà (dẫn )hạ (dẫn nhất cú ) 唵(引)哥(引)摩嚕(引)波嚩日囉(二合引)野莎(引)賀(引一句) úm (dẫn )Ca (dẫn )ma lỗ (dẫn )ba phược nhật La (nhị hợp dẫn )dã bà (dẫn )hạ (dẫn nhất cú ) 唵(引)阿禰哩(二合引)舍嚩日囉(二合引)野莎(引)賀(引一句) úm (dẫn )a nỉ lý (nhị hợp dẫn )xá phược nhật La (nhị hợp dẫn )dã bà (dẫn )hạ (dẫn nhất cú ) 唵(引)嚩日囉(二合)朅左(引)哩尼(引)莎(引)賀(引一句) úm (dẫn )phược nhật La (nhị hợp )khiết tả (dẫn )lý ni (dẫn )bà (dẫn )hạ (dẫn nhất cú ) 　苦味堅勁木為柴　　等攝心燃火熾焰 　khổ vị kiên kính mộc vi/vì/vị sài 　　đẳng nhiếp tâm nhiên hỏa sí diệm 　忿怒意爇金剛華　　得依金剛教令作 　phẫn nộ ý nhiệt Kim cương hoa 　　đắc y Kim cương giáo lệnh tác 　復以前柴依法用　　忿怒心舉火熾燃 　phục dĩ tiền sài y Pháp dụng 　　phẫn nộ tâm cử hỏa sí nhiên 　隨取華鬘擲爐中　　使彼悉依教令作 　tùy thủ hoa man trịch lô trung 　　sử bỉ tất y giáo lệnh tác 　吉木為柴忿怒意　　等攝心舉火熾燃 　cát mộc vi/vì/vị sài phẫn nộ ý 　　đẳng nhiếp tâm cử hỏa sí nhiên 　擲彼金剛手華鬘　　依彼教令成所作 　trịch bỉ Kim Cương Thủ hoa man 　　y bỉ giáo lệnh thành sở tác 　復用前柴作護摩　　忿怒心燃火熾焰 　phục dụng tiền sài tác hộ ma 　　phẫn nộ tâm nhiên hỏa sí diệm 　衣服作法擲爐中　　剎那令彼隨教令 　y phục tác pháp trịch lô trung 　　sát-na lệnh bỉ tùy giáo lệnh 此等大明曰。 thử đẳng Đại Minh viết 。 吽(引)嚩日囉(二合)嚩商葛囉(引)野莎(引)賀(引一句) hồng (dẫn )phược nhật La (nhị hợp )phược thương cát La (dẫn )dã bà (dẫn )hạ (dẫn nhất cú ) 吽(引)燥(引)哩嚩日囉(二合)嚩商葛囉(引)野莎(引)賀(引一 hồng (dẫn )táo (dẫn )lý phược nhật La (nhị hợp )phược thương cát La (dẫn )dã bà (dẫn )hạ (dẫn nhất 句) cú ) 吽(引)嚩日囉(二合)播(引)尼嚩商葛囉(引)野莎(引)賀(引一 hồng (dẫn )phược nhật La (nhị hợp )bá (dẫn )ni phược thương cát La (dẫn )dã bà (dẫn )hạ (dẫn nhất 句) cú ) 吽(引)沒馱嚩商葛囉(引)野莎(引)賀(引一句) hồng (dẫn )một đà phược thương cát La (dẫn )dã bà (dẫn )hạ (dẫn nhất cú ) 復次教授祕密羯磨印智。 phục thứ giáo thọ bí mật yết ma ấn trí 。 　同彼所愛作法者　　安膳那用出生門 　đồng bỉ sở ái tác pháp giả 　　an-thiện-na dụng xuất sanh môn 　和合設法置其中　　得樂觸故生敬愛 　hòa hợp thiết Pháp trí kỳ trung 　　đắc lạc/nhạc xúc cố sanh kính ái 　雌黃用於出生門　　作金剛縛而打擲 　thư hoàng dụng ư xuất sanh môn 　　tác Kim cương phược nhi đả trịch 　隨四種相作相應　　即獲四種成就法 　tùy tứ chủng tướng tác tướng ứng 　　tức hoạch tứ chủng thành tựu pháp 　牛黃安置出生門　　以祕密拳而逼附 　ngưu hoàng an trí xuất sanh môn 　　dĩ bí mật quyền nhi bức phụ 　即於彼處熾焰生　　得與執金剛無異 　tức ư bỉ xứ sí diệm sanh 　　đắc dữ chấp Kim Cương vô dị 　欝金用於出生門　　彼作薩埵金剛法 　uất kim dụng ư xuất sanh môn 　　bỉ tác Tát-đỏa Kim cương Pháp 　隱覆彼中熾焰燃　　得與執金剛無異 　ẩn phước bỉ trung sí diệm nhiên 　　đắc dữ chấp Kim Cương vô dị 此等大明曰。 thử đẳng Đại Minh viết 。 唵(引)虞呬也(二合)囉底嚩日囉(二合)嚩商葛囉悉(亭*夜)(切身 úm (dẫn )ngu hứ dã (nhị hợp )La để phược nhật La (nhị hợp )phược thương cát La tất (đình *dạ )(thiết thân 下同)吽(引一) hạ đồng )hồng (dẫn nhất ) 唵(引)虞呬也(二合)嚩日囉(二合)悉(亭*夜)吽(引一句) úm (dẫn )ngu hứ dã (nhị hợp )phược nhật La (nhị hợp )tất (đình *dạ )hồng (dẫn nhất cú ) 唵(引)嚩日囉(二合)馱囉虞呬也(二合)悉(亭*夜)吽(引一句) úm (dẫn )phược nhật La (nhị hợp )Đà La ngu hứ dã (nhị hợp )tất (đình *dạ )hồng (dẫn nhất cú ) 唵(引)嚩日囉(二合)虞呬也(二合)悉(亭*夜)吽(引一句) úm (dẫn )phược nhật La (nhị hợp )ngu hứ dã (nhị hợp )tất (đình *dạ )hồng (dẫn nhất cú ) 復次教授金剛部羯磨大印智。 phục thứ giáo thọ Kim Cương bộ Yết-ma Đại ấn trí 。 　金剛事業依法用　　所有大印如次第 　Kim cương sự nghiệp y Pháp dụng 　　sở hữu Đại ấn như thứ đệ 　金剛忿怒法相應　　以金剛拳善作用 　Kim cương phẫn nộ Pháp tướng ứng 　　dĩ Kim Cương quyền thiện tác dụng 　勝三昧印亦如是　　當依降三世指法 　thắng tam muội ấn diệc như thị 　　đương y hàng tam thế chỉ Pháp 　所有法印用亦然　　即唵字等諸文字 　sở hữu pháp ấn dụng diệc nhiên 　　tức úm tự đẳng chư văn tự 　彼諸羯磨印次第　　以羯磨拳依法作 　bỉ chư yết ma ấn thứ đệ 　　dĩ Yết-ma quyền y Pháp tác 　金剛羯磨法相應　　作諸成就皆清淨 　Kim cương Yết-ma Pháp tướng ứng 　　tác chư thành tựu giai thanh tịnh 　　大金剛部廣大儀軌分第十 　　Đại Kim Cương bộ quảng đại nghi quỹ phần đệ thập 爾時世尊。 nhĩ thời Thế Tôn 。 復入一切如來金剛三昧印加持三摩地。宣說自部最上大明曰。 phục nhập nhất thiết Như Lai Kim Cương tam muội ấn gia trì tam-ma-địa 。tuyên thuyết tự bộ tối thượng Đại Minh viết 。 唵(引)薩哩嚩(二合)怛他(引)誐多嚩日囉(二合)三摩曳(引) úm (dẫn )tát lý phược (nhị hợp )đát tha (dẫn )nga đa phược nhật La (nhị hợp )tam ma duệ (dẫn ) 吽(引一句) hồng (dẫn nhất cú ) 爾時金剛手菩薩摩訶薩。 nhĩ thời Kim Cương Thủ Bồ-tát Ma-ha tát 。 宣說自部金剛三昧印明曰。 tuyên thuyết tự bộ Kim Cương tam muội ấn minh viết 。 唵(引)嚩日哩(二合)摩吒(半音一句) úm (dẫn )phược nhật lý (nhị hợp )ma trá (bán âm nhất cú ) 爾時金剛藏菩薩摩訶薩。 nhĩ thời Kim Cương tạng Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 宣說自部寶三昧印明曰。 tuyên thuyết tự bộ bảo tam muội ấn minh viết 。 吽(引)勃哩(二合)酤胝嚩日哩(二合)囉吒(半音一句) hồng (dẫn )bột lý (nhị hợp )cô chi phược nhật lý (nhị hợp )La trá (bán âm nhất cú ) 爾時金剛眼菩薩摩訶薩。 nhĩ thời Kim cương nhãn Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 宣說自部法三昧印明曰。 tuyên thuyết tự bộ Pháp tam muội ấn minh viết 。 吽(引)鉢訥摩(二合)嚩日哩(二合)涅哩(二合)吒(半音一句) hồng (dẫn )bát nột ma (nhị hợp )phược nhật lý (nhị hợp )niết lý (nhị hợp )trá (bán âm nhất cú ) 爾時金剛巧業菩薩摩訶薩。 nhĩ thời Kim cương xảo nghiệp Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 宣說自部羯磨三昧印明曰。 tuyên thuyết tự bộ Yết-ma tam muội ấn minh viết 。 吽(引)嚩日囉(二合)葛哩摩(二合引)屹哩(二合)訖哩(二合)吒(半音一句) hồng (dẫn )phược nhật La (nhị hợp )cát lý ma (nhị hợp dẫn )ngật lý (nhị hợp )cật lý (nhị hợp )trá (bán âm nhất cú ) 爾時金剛手菩薩摩訶薩。 nhĩ thời Kim Cương Thủ Bồ-tát Ma-ha tát 。 復次宣說降三世四印曼拏羅。 phục thứ tuyên thuyết hàng tam thế tứ ấn mạn nã la 。 　我今次第當演說　　最上四印曼拏羅 　ngã kim thứ đệ đương diễn thuyết 　　tối thượng tứ ấn mạn nã la 　其相猶如金剛界　　金剛忿怒故此說 　kỳ tướng do như Kim Cương giới 　　Kim cương phẫn nộ cố thử thuyết 　依大曼拏羅法用　　如此抨諸曼拏羅 　y Đại mạn nã la Pháp dụng 　　như thử phanh chư mạn nã la 　降三世等隨所應　　周匝當畫於佛像 　hàng tam thế đẳng tùy sở ưng 　　châu táp đương họa ư Phật tượng 所有四印曼拏羅中。鉤召等法廣大儀軌。 sở hữu tứ ấn mạn nã la trung 。câu triệu đẳng Pháp quảng đại nghi quỹ 。 皆悉依彼大曼拏羅法用作已。 giai tất y bỉ Đại mạn nã la Pháp dụng tác dĩ 。 行人依法應入四印曼拏羅中。入已教授祕密印智。 hạnh/hành/hàng nhân y Pháp ưng nhập tứ ấn mạn nã la trung 。nhập dĩ giáo thọ bí mật ấn trí 。 　自當依法畫四印　　清淨法性曼拏羅 　tự đương y Pháp họa tứ ấn 　　thanh tịnh Pháp tánh mạn nã la 　與相應者同語言　　常得所作皆成就 　dữ tướng ứng giả đồng ngữ ngôn 　　thường đắc sở tác giai thành tựu 　自當依法畫四印　　清淨法性曼拏羅 　tự đương y Pháp họa tứ ấn 　　thanh tịnh Pháp tánh mạn nã la 　同彼妙愛語言時　　由觀視故得成就 　đồng bỉ diệu ái ngữ ngôn thời 　　do quán thị cố đắc thành tựu 　自當依法畫四印　　清淨法性曼拏羅 　tự đương y Pháp họa tứ ấn 　　thanh tịnh Pháp tánh mạn nã la 　妙相相應者轉時　　即得妙樂事成就 　diệu tướng tướng ứng giả chuyển thời 　　tức đắc diệu lạc/nhạc sự thành tựu 　自當依法畫四印　　清淨法性曼拏羅 　tự đương y Pháp họa tứ ấn 　　thanh tịnh Pháp tánh mạn nã la 　同妙愛語樂合時　　即獲一切勝悉地 　đồng diệu ái ngữ lạc/nhạc hợp thời 　　tức hoạch nhất Thiết thắng tất địa 此等清淨法性印明。 thử đẳng thanh tịnh Pháp tánh ấn minh 。 唵(引)薩哩嚩(二合)怛他(引)誐多秫馱達哩摩(二合)帝(引) úm (dẫn )tát lý phược (nhị hợp )đát tha (dẫn )nga đa thuật Đà đạt lý ma (nhị hợp )đế (dẫn ) 呼(引一句) hô (dẫn nhất cú ) 唵(引)嚩日囉(二合)尾秫馱捺哩(二合)瑟徵(二合)(口*弱)(一句) úm (dẫn )phược nhật La (nhị hợp )vĩ thuật Đà nại lý (nhị hợp )sắt trưng (nhị hợp )(khẩu *nhược )(nhất cú ) 唵(引)莎婆(引)嚩秫馱目契吽(引一句) úm (dẫn )bà Bà (dẫn )phược thuật Đà mục khế hồng (dẫn nhất cú ) 唵(引)薩哩嚩(二合)秫馱哥(引)野嚩(引)吒摩(二合)那塞哥 úm (dẫn )tát lý phược (nhị hợp )thuật Đà Ca (dẫn )dã phược (dẫn )trá ma (nhị hợp )na tắc Ca (二合)哩摩(二合)嚩日哩(二合)(亢*欠)(一句) (nhị hợp )lý ma (nhị hợp )phược nhật lý (nhị hợp )(kháng *khiếm )(nhất cú ) 復次教授四印曼拏羅中祕密中祕密印智。 phục thứ giáo thọ tứ ấn mạn nã la trung bí mật trung bí mật ấn trí 。 　此曼拏羅得入已　　五欲妙樂悉能成 　thử mạn nã la đắc nhập dĩ 　　ngũ dục diệu lạc/nhạc tất năng thành 　他相應者法合時　　即得最上成就事 　tha tướng ứng giả Pháp hợp thời 　　tức đắc tối thượng thành tựu sự 此大明曰。 thử Đại Minh viết 。 呼(引)嚩日囉(二合)哥(引)摩(一句) hô (dẫn )phược nhật La (nhị hợp )Ca (dẫn )ma (nhất cú ) 然後如教所說。以金剛寶蓮華三叉印等。 nhiên hậu như giáo sở thuyết 。dĩ Kim cương bảo liên hoa tam xoa ấn đẳng 。 如是四三昧印廣大儀軌。如應教授已。 như thị tứ tam muội ấn quảng đại nghi quỹ 。như ưng giáo thọ dĩ 。 即當依此四印法用。 tức đương y thử tứ ấn Pháp dụng 。 作金剛歌樂及金剛薩埵嬉戲歌音歌詠。奉獻一切聖賢。 tác Kim cương ca nhạc cập Kim Cương Tát-đỏa hi hí Ca âm ca vịnh 。phụng hiến nhất thiết thánh hiền 。 次以印對印小印智印。現前一切旋舞。作供養事。 thứ dĩ ấn đối ấn tiểu ấn trí ấn 。hiện tiền nhất thiết toàn vũ 。tác cúng dường sự 。 由是旋舞供養故。即得旋舞供養事業成就。 do thị toàn vũ cúng dường cố 。tức đắc toàn vũ cúng dường sự nghiệp thành tựu 。 　當依金剛旋舞法　　即以二手忿怒指 　đương y Kim cương toàn vũ Pháp 　　tức dĩ nhị thủ phẫn nộ chỉ 　依法當於自心間　　結彼降三世大印 　y Pháp đương ư tự tâm gian 　　kết/kiết bỉ hàng tam thế Đại ấn 　金剛旋舞亦復然　　左手當執右手拳 　Kim cương toàn vũ diệc phục nhiên 　　tả thủ đương chấp hữu thủ quyền 　旋轉還復額前安　　頭指次應置於口 　toàn chuyển hoàn phục ngạch tiền an 　　đầu chỉ thứ ưng trí ư khẩu 　又復解其旋舞相　　二拳齊密而相合 　hựu phục giải kỳ toàn vũ tướng 　　nhị quyền tề mật nhi tướng hợp 　頭指復安於心間　　頂禮意生於戰悚 　đầu chỉ phục an ư tâm gian 　　đảnh lễ ý sanh ư chiến tủng 　次竪金剛忿怒指　　即復仰起面相合 　thứ thọ Kim cương phẫn nộ chỉ 　　tức phục ngưỡng khởi diện tướng hợp 　後復旋轉置頂間　　頭指還於口門住 　hậu phục toàn chuyển trí đảnh/đính gian 　　đầu chỉ hoàn ư khẩu môn trụ/trú 此名四印曼拏羅。 thử danh tứ ấn mạn nã la 。 爾時金剛手菩薩摩訶薩。 nhĩ thời Kim Cương Thủ Bồ-tát Ma-ha tát 。 復說自部金剛忿怒三昧大明曰。 phục thuyết tự bộ Kim cương phẫn nộ tam muội Đại Minh viết 。 吽(引) hồng (dẫn ) 復次說此曼拏羅。 phục thứ thuyết thử mạn nã la 。 　我今次第當演說　　外界最上曼拏羅 　ngã kim thứ đệ đương diễn thuyết 　　ngoại giới tối thượng mạn nã la 　其相猶如金剛界　　應知此即降三世 　kỳ tướng do như Kim Cương giới 　　ứng tri thử tức hàng tam thế 　依大曼拏羅法用　　外曼拏羅應遍畫 　y Đại mạn nã la Pháp dụng 　　ngoại mạn nã la ưng biến họa 　彼中所畫依法儀　　月輪中布金剛杵 　bỉ trung sở họa y Pháp nghi 　　nguyệt luân trung bố Kim Cương xử 　金剛杵即降三世　　依法執持於大印 　Kim Cương xử tức hàng tam thế 　　y Pháp chấp trì ư Đại ấn 　作金剛步妙威勢　　色相隨應如教說 　tác Kim cương bộ diệu uy thế 　　sắc tướng tùy ưng như giáo thuyết 所有外祕密曼拏羅中。 sở hữu ngoại bí mật mạn nã la trung 。 一切所用儀軌廣大作已。次說金剛降三世祕密印智。 nhất thiết sở dụng nghi quỹ quảng đại tác dĩ 。thứ thuyết Kim cương hàng tam thế bí mật ấn trí 。 　此曼拏羅當入已　　以忿怒指而堅密 　thử mạn nã la đương nhập dĩ 　　dĩ phẫn nộ chỉ nhi kiên mật 　出生門中作法時　　一切事業善成就 　xuất sanh môn trung tác pháp thời 　　nhất thiết sự nghiệp thiện thành tựu 求成就大明曰。 cầu thành tựu Đại Minh viết 。 吽(引)嚩日囉(二合)三摩野訖哩(二合)咄(半音一句) hồng (dẫn )phược nhật La (nhị hợp )tam ma dã cật lý (nhị hợp )đốt (bán âm nhất cú ) 復次教授金剛降三世祕密成就印智。 phục thứ giáo thọ Kim cương hàng tam thế bí mật thành tựu ấn trí 。 　此曼拏羅善入已　　最勝大印應安置 　thử mạn nã la thiện nhập dĩ 　　tối thắng Đại ấn ưng an trí 　金剛吽字和合時　　即能善作諸事業 　Kim cương hồng tự hòa hợp thời 　　tức năng thiện tác chư sự nghiệp 彼成就大明曰。 bỉ thành tựu Đại Minh viết 。 吽(引)嚩日囉(二合)三摩野吽(引一句) hồng (dẫn )phược nhật La (nhị hợp )tam ma dã hồng (dẫn nhất cú ) 如其所說四印。依法教授。成結儀則。 như kỳ sở thuyết tứ ấn 。y pháp giáo thọ/thụ 。thành kết/kiết nghi tức 。 然後從是出生諸成就事。隨其曼拏羅如是(巾*(穴/登))像等。 nhiên hậu tùng thị xuất sanh chư thành tựu sự 。tùy kỳ mạn nã la như thị (cân *(huyệt /đăng ))tượng đẳng 。 諸有畫者。作諸形像。應悉通用此成就法。 chư hữu họa giả 。tác chư hình tượng 。ưng tất thông dụng thử thành tựu pháp 。 爾時金剛手菩薩摩訶薩。 nhĩ thời Kim Cương Thủ Bồ-tát Ma-ha tát 。 向諸如來作是白言。世尊一切如來。願加持我。 hướng chư Như Lai tác thị bạch ngôn 。Thế Tôn nhất thiết Như Lai 。nguyện gia trì ngã 。 我此部中所作法用。悉為一切有情隨其所欲作利益事。 ngã thử bộ trung sở tác pháp dụng 。tất vi/vì/vị nhất thiết hữu tình tùy kỳ sở dục tác lợi ích sự 。 普令獲得諸成就故。 phổ lệnh hoạch đắc chư thành tựu cố 。 爾時世尊一切如來。 nhĩ thời Thế Tôn nhất thiết Như Lai 。 為欲建立此降三世大儀軌故。即復雲集作是讚言。 vi/vì/vị dục kiến lập thử hàng tam thế Đại nghi quỹ cố 。tức phục vân tập tác thị tán ngôn 。 　金剛薩埵善哉者　　金剛大寶復善哉 　Kim Cương Tát-đỏa Thiện tai giả 　　Kim cương đại bảo phục Thiện tai 　善哉金剛妙法門　　善哉金剛勝羯磨 　Thiện tai Kim cương diệu Pháp môn 　　Thiện tai Kim cương thắng Yết-ma 　能善宣說此正法　　無上金剛祕密乘 　năng thiện tuyên thuyết thử chánh pháp 　　vô thượng Kim cương bí mật thừa 　一切如來祕密門　　大乘現證法中攝 　nhất thiết Như Lai bí mật môn 　　Đại-Thừa hiện chứng Pháp trung nhiếp 　　三世輪大曼拏羅廣大儀軌分第十一 　　tam thế luân Đại mạn nã la quảng đại nghi quỹ phần đệ thập nhất 爾時世尊一切如來。 nhĩ thời Thế Tôn nhất thiết Như Lai 。 如是悉知金剛手菩薩摩訶薩已。咸作是言。 như thị tất tri Kim Cương Thủ Bồ-tát Ma-ha tát dĩ 。hàm tác thị ngôn 。 金剛手汝今當依一切如來教令所行。彼大自在天以降伏故。 Kim Cương Thủ nhữ kim đương y nhất thiết Như Lai giáo lệnh sở hạnh 。bỉ đại tự tại thiên dĩ hàng phục cố 。 久踐足心。而今宜應舉足放釋。 cửu tiễn túc tâm 。nhi kim nghi ưng cử túc phóng thích 。 是時金剛手菩薩摩訶薩。白諸如來言。 Thị thời Kim Cương Thủ Bồ-tát Ma-ha tát 。bạch chư Như Lai ngôn 。 我首受於一切如來忿怒灌頂。 ngã thủ thọ/thụ ư nhất thiết Như Lai phẫn nộ quán đảnh 。 使我調伏一切惡者。今此云何令我放釋。爾時一切如來。 sử ngã điều phục nhất thiết ác giả 。kim thử vân hà lệnh ngã phóng thích 。nhĩ thời nhất thiết Như Lai 。 為令普盡三世增上主宰大自在天得活命故。 vi/vì/vị lệnh phổ tận tam thế tăng thượng chủ tể đại tự tại thiên đắc hoạt mạng cố 。 從一切如來心出是大明曰。 tùng nhất thiết Như Lai tâm xuất thị Đại Minh viết 。 唵(引)嚩日囉(二合)薩埵吽(引)(口*弱)(一句) úm (dẫn )phược nhật La (nhị hợp )Tát-đỏa hồng (dẫn )(khẩu *nhược )(nhất cú ) 此大明印。 thử Đại Minh ấn 。 　堅固應作祕密鉤　　諸指向外而舒展 　kiên cố ưng tác bí mật câu 　　chư chỉ hướng ngoại nhi thư triển 　是印相合置頂中　　死者能令得還命 　thị ấn tướng hợp trí đảnh/đính trung 　　tử giả năng lệnh đắc hoàn mạng 說是印明時。而彼下方跋娑摩餐那世界。 thuyết thị ấn minh thời 。nhi bỉ hạ phương bạt sa ma xan na thế giới 。 跋娑彌莎囉儞哩瞿沙如來。 bạt sa di bà La nễ lý Cồ sa Như Lai 。 忽從大自在天身中出現。說此頌曰。 hốt tùng đại tự tại thiên thân trung xuất hiện 。thuyết thử tụng viết 。 　大哉一切正覺尊　　諸佛大智無有上 　Đại tai nhất thiết chánh giác tôn 　　chư Phật đại trí vô hữu thượng 　能令死者有情身　　去識還來得活命 　năng lệnh tử giả hữu tình thân 　　khứ thức hoàn lai đắc hoạt mạng 爾時金剛手菩薩摩訶薩。 nhĩ thời Kim Cương Thủ Bồ-tát Ma-ha tát 。 即說此舉足大明曰。 tức thuyết thử cử túc Đại Minh viết 。 唵(引)嚩日囉(二合)目(一句) úm (dẫn )phược nhật La (nhị hợp )mục (nhất cú ) 此大明印。 thử Đại Minh ấn 。 　齊竪金剛忿怒指　　指面不著堅固住 　tề thọ Kim cương phẫn nộ chỉ 　　chỉ diện bất trước kiên cố trụ/trú 　旋轉還成二金剛　　從下漸起至頂上 　toàn chuyển hoàn thành nhị Kim cương 　　tòng hạ tiệm khởi chí đảnh/đính thượng 說是印明時。金剛手菩薩摩訶薩。即舉足心。 thuyết thị ấn minh thời 。Kim Cương Thủ Bồ-tát Ma-ha tát 。tức cử túc tâm 。 彼大自在天。從是得起還活其命。 bỉ đại tự tại thiên 。tùng thị đắc khởi hoàn hoạt kỳ mạng 。 時大自在天。由彼如來威神建立。得活命已。 thời đại tự tại thiên 。do bỉ Như Lai uy thần kiến lập 。đắc hoạt mạng dĩ 。 於彼世界當受灌頂。即於彼界。為諸有情作利益事。 ư bỉ thế giới đương thọ/thụ quán đảnh 。tức ư bỉ giới 。vi/vì/vị chư hữu tình tác lợi ích sự 。 亦使調伏諸惡有情。 diệc sử điều phục chư ác hữu tình 。 爾時金剛手菩薩摩訶薩。 nhĩ thời Kim Cương Thủ Bồ-tát Ma-ha tát 。 從此足心出生大明。名為月足。是即一切如來菩薩智印。 tòng thử túc tâm xuất sanh Đại Minh 。danh vi nguyệt túc 。thị tức nhất thiết Như Lai Bồ Tát trí ấn 。 大明曰。 Đại Minh viết 。 唵(引)贊捺嚕(二合引)多哩(引)三滿多跋捺囉(二合)枳囉 úm (dẫn )tán nại lỗ (nhị hợp dẫn )đa lý (dẫn )Tam-mãn-đa bạt-nại la (nhị hợp )chỉ La 尼(引一句)摩賀(引)嚩日哩(二合)尼吽(引)(二) ni (dẫn nhất cú )ma hạ (dẫn )phược nhật lý (nhị hợp )ni hồng (dẫn )(nhị ) 此大明印。 thử Đại Minh ấn 。 　堅固應作金剛縛　　小指大指二皆竪 　kiên cố ưng tác Kim cương phược 　　tiểu chỉ Đại chỉ nhị giai thọ 　起是印住等攝心　　此說名為月光印 　khởi thị ấn trụ/trú đẳng nhiếp tâm 　　thử thuyết danh vi nguyệt quang ấn 出是印明時。即從金剛手大菩薩足心。 xuất thị ấn minh thời 。tức tùng Kim Cương Thủ đại Bồ-tát túc tâm 。 出現月上如來。如是出現已。時大自在天。 xuất hiện nguyệt thượng Như Lai 。như thị xuất hiện dĩ 。thời đại tự tại thiên 。 舉頭置於金剛手大菩薩足。 cử đầu trí ư Kim Cương Thủ đại Bồ-tát túc 。 菩薩即為灌其半月頂相。得灌頂已。乃於金剛手大菩薩左面。 Bồ Tát tức vi/vì/vị quán kỳ bán nguyệt đảnh tướng 。đắc quán đảnh dĩ 。nãi ư Kim Cương Thủ đại Bồ-tát tả diện 。 如理而住。然後一切如來。 như lý nhi trụ/trú 。nhiên hậu nhất thiết Như Lai 。 以金剛叉授大自在天雙手掌中。令與金剛手大菩薩作助伴者。 dĩ Kim cương xoa thọ/thụ đại tự tại thiên song thủ chưởng trung 。lệnh dữ Kim Cương Thủ đại Bồ-tát tác trợ bạn giả 。 復以金剛最上明灌頂法。而為灌頂。 phục dĩ Kim cương tối thượng minh quán đảnh Pháp 。nhi vi quán đảnh 。 乃立其名號金剛最上明菩薩。 nãi lập kỳ danh hiệu Kim cương tối thượng minh Bồ Tát 。 佛說一切如來真實攝大乘現證三昧大教王 Phật thuyết nhất thiết Như Lai chân thật nhiếp Đại thừa hiện chứng tam muội đại giáo Vương 經卷第十四 Kinh quyển đệ thập tứ ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 11:41:06 2008 ============================================================